1
00:00:13,400 --> 00:00:16,040
NEDJELJA
03:15 popodne

2
00:00:59,480 --> 00:01:01,720
SAT 53 PLJAČKE

3
00:02:09,160 --> 00:02:13,400
<i>Poznat po izvršenju brojnih pljački</i>
<i>u draguljarnicama i luksuznim trgovinama,</i>

4
00:02:13,480 --> 00:02:17,560
<i>Andres de Fonollosa je također odgovoran</i>
<i>za druge seksualne prijestupe...</i>

5
00:02:17,640 --> 00:02:19,480
Kakav kurikulum!

6
00:02:20,360 --> 00:02:22,200
Andres de Fonollosa.

7
00:02:23,200 --> 00:02:24,640
Tko bi rekao?

8
00:02:24,960 --> 00:02:26,800
Takva profinjenost

9
00:02:27,800 --> 00:02:30,120
i taj štap ti se čini
da si zabio dupe.

10
00:02:30,200 --> 00:02:32,640
Tako ispada da jest
da voliš kurve.

11
00:02:33,720 --> 00:02:37,040
<i>Posebno, biti dio</i>
<i>lanca trgovine ženama</i>

12
00:02:37,200 --> 00:02:39,400
<i>uneseno iz Istočne Europe,</i>
<i>iz Albanije i Bugarske,</i>

13
00:02:39,760 --> 00:02:41,440
<i>prodat će se kasnije...</i>

14
00:02:41,520 --> 00:02:45,880
Jeste li i vi kušali bugarštice,
eh, prije nego ih prodam?

15
00:02:45,960 --> 00:02:49,040
<i>Optužen je za nabavu,</i>
<i>iznuda maloljetnika,</i>

16
00:02:49,120 --> 00:02:50,760
<i>-lišavanje slobode...</i>
-Maloljetnici?

17
00:02:50,840 --> 00:02:53,160
<i>-...kao i prethodno spomenuti...</i>
-Maloljetnici?

18
00:02:53,240 --> 00:02:54,280
<i>-...pljačka s oružjem.</i>
-Maloljetnici.

19
00:02:54,360 --> 00:02:57,240
<i>Među njima i pokušaj pljačke</i>
<i>poznate draguljarnice</i>

20
00:02:57,320 --> 00:02:58,240
<i>na trgu Vendôme...</i>

21
00:02:58,440 --> 00:02:59,920
ti si svinja

22
00:03:00,400 --> 00:03:04,000
Možete li mi reći
zašto je ta djevojka u tvom uredu, vezana?

23
00:03:06,040 --> 00:03:09,240
Što ćeš s njom,
komad šljama?

24
00:03:09,360 --> 00:03:12,280
<i>Prema posljednjim vijestima,</i>
<i>Fonollosa je izmakla</i>

25
00:03:12,360 --> 00:03:15,440
<i>ova zadnja naplata hvala</i>
<i>na njegovu suradnju kao doušnika...</i>

26
00:03:15,600 --> 00:03:19,080
Ah, i cinkaroš, također...

27
00:03:19,160 --> 00:03:22,280
<i>...identificirana od strane policije</i>
<i>zajedno sa Silene Oliveira...</i>

28
00:03:30,600 --> 00:03:34,440
Nikada ne bih prodavao žene.
A kamoli biti njihov makro.

29
00:03:34,520 --> 00:03:36,400
Moj etički kodeks mi to ne dopušta.

30
00:03:36,560 --> 00:03:38,480
Na isti način na koji me zaustavlja
od pričanja kolegi,

31
00:03:38,560 --> 00:03:40,360
unatoč tome što je ljudski otpad.

32
00:03:43,520 --> 00:03:46,840
A to nema veze
s mojim ukusima i sklonostima, Nairobi.

33
00:03:49,320 --> 00:03:51,040
Ako ti tako kažeš.

34
00:03:57,240 --> 00:03:59,320
<i>...glasnogovornik pljačkaša.</i>

35
00:03:59,480 --> 00:04:02,280
<i>Otisak prsta Andresa de Fonollose</i>
<i>je pronađen</i>

36
00:04:02,360 --> 00:04:07,000
<i>na gumb u kojem su policajci pronašli</i>
<i>Seat Ibiza povezana s istragom.</i>

37
00:04:08,600 --> 00:04:11,960
<i>-Policijske specijalne jedinice...</i>
- Nikada nisam bio u tom autu.

38
00:04:12,040 --> 00:04:16,040
<i>...u potrazi za novim tragovima DNK</i>
<i>to može pružiti neke tragove...</i>

39
00:04:16,400 --> 00:04:18,320
Ali znam tko jest.

40
00:04:51,440 --> 00:04:52,480
Što je bilo?

41
00:04:54,440 --> 00:04:57,040
Koji kurac radiš
s mojom jaknom, sranje?

42
00:04:57,120 --> 00:04:58,440
Jebote, čovječe.

43
00:05:00,680 --> 00:05:01,840
Jebeni pakao.

44
00:05:03,160 --> 00:05:05,680
Reci mi, Nairobi,
znaš li gdje je Denver?

45
00:05:06,800 --> 00:05:07,720
br.

46
00:06:24,120 --> 00:06:27,040
Malo smo spori, zar ne?
Je li još uvijek ovako?

47
00:06:29,080 --> 00:06:30,160
Da ti pomognem?

48
00:06:31,120 --> 00:06:33,880
Što prije završimo rupu,
prije će otići odavde.

49
00:06:36,280 --> 00:06:37,920
Jeste li umorni od boravka ovdje?

50
00:06:40,960 --> 00:06:41,840
Dobro.

51
00:06:45,520 --> 00:06:49,760
- Ovo svakome može dosaditi.
-Dosadilo vam je 67 talaca,

52
00:06:50,640 --> 00:06:56,120
pucajući iz svog M-16 i policajaca
izvan vrata. Je li zato?

53
00:06:59,360 --> 00:07:01,760
Jesi li zato pokušao ugristi
taj jadni janjeći vrat?

54
00:07:02,400 --> 00:07:05,040
I počeo si je ljubiti,
dok je bila nasmrt prestrašena.

55
00:07:06,840 --> 00:07:08,200
Što je to, dovraga, bilo?

56
00:07:09,080 --> 00:07:10,440
Da te isprovociram.

57
00:07:10,800 --> 00:07:12,920
Užasno si tih
kad sereš.

58
00:07:18,160 --> 00:07:19,040
I što sada?

59
00:07:21,560 --> 00:07:23,160
Dosađuje li vam Rio?

60
00:07:28,680 --> 00:07:31,680
-Zašto to kažeš?
– Zato što si takva osoba.

61
00:07:33,080 --> 00:07:34,120
jesam li

62
00:07:36,720 --> 00:07:37,920
Kakva osoba?

63
00:07:42,720 --> 00:07:44,680
Onaj kakav nijedan roditelj ne želi za svog sina.

64
00:07:46,000 --> 00:07:48,560
Sjećaš li se što se dogodilo u Toledu,
dan kada smo jeli paellu?

65
00:07:48,720 --> 00:07:52,360
Bila je to noć San Juana
a ti si se odšuljao na uličnu zabavu.

66
00:07:53,720 --> 00:07:54,600
Da.

67
00:08:09,120 --> 00:08:10,200
Što je to?

68
00:08:10,280 --> 00:08:11,400
-Što nije u redu?
-Reći.

69
00:08:26,320 --> 00:08:27,200
Što?

70
00:08:27,720 --> 00:08:31,800
Jeste li znali da postoje preko
2000 bilijuna zvijezda na nebu?

71
00:08:33,920 --> 00:08:36,160
- Dakle, sve ste ih prebrojali?
- Naravno, čovječe.

72
00:08:43,480 --> 00:08:47,040
Treba mi još zabave, ovdje.

73
00:08:47,400 --> 00:08:51,440
I znam, Tokyo, znam da čuvaš
nešto slično ovome u tvojoj sobi.

74
00:08:51,560 --> 00:08:54,440
-Neki.
-Da. Mogli bismo i mi?

75
00:08:54,520 --> 00:08:59,480
- Vau, Rio! Jadno...
- Rio, bio je tako pijan.

76
00:08:59,560 --> 00:09:00,800
-Jako pijan.
-Kako dru...

77
00:09:14,680 --> 00:09:15,960
Hoćeš li mi dati dim?

78
00:09:21,000 --> 00:09:21,880
Slušati.

79
00:09:24,600 --> 00:09:26,920
Zašto si mi to rekao
o zvijezdama ranije?

80
00:09:28,560 --> 00:09:30,880
ne znam, druže,
jer je to lijepa stvar.

81
00:09:30,960 --> 00:09:33,320
Sve zvijezde gore, kao...
ne znam

82
00:09:33,800 --> 00:09:37,000
Tamo, u planinama.
Ne znam zašto sam to rekao, druže.

83
00:09:37,720 --> 00:09:38,680
Ništa drugo?

84
00:09:40,880 --> 00:09:43,560
- Ništa drugo o čemu?
-Ne znam.

85
00:09:43,880 --> 00:09:46,160
Da možda misliš nešto drugo, zar ne?

86
00:09:48,120 --> 00:09:51,440
Nešto kao ako se želiš zajebavati sa mnom
ili nesto slicno?

87
00:09:53,760 --> 00:09:56,680
Ali... biste li htjeli?

88
00:09:57,320 --> 00:09:59,640
- Prestani, druže.
-Što? odjebi!

89
00:09:59,720 --> 00:10:01,120
odjebi!

90
00:10:01,560 --> 00:10:02,440
tata...

91
00:10:03,560 --> 00:10:05,200
Tata, što radiš, stojiš tamo?

92
00:10:05,280 --> 00:10:08,640
Ne, ništa. ništa,
Ja sam bio tamo, a ti nisi...

93
00:10:09,800 --> 00:10:11,920
Gdje si bio
u ovo vrijeme i tako?

94
00:10:12,080 --> 00:10:13,040
Ušutkati.

95
00:10:14,480 --> 00:10:16,400
-Vratili smo se s ulične zabave.
-O, Bože.

96
00:10:17,440 --> 00:10:19,760
- Ulična zabava.
- Znači, otišao si odavde...

97
00:10:19,920 --> 00:10:22,160
-Nikad nismo išli na uličnu zabavu!
-Nemoj lagati.

98
00:10:22,240 --> 00:10:24,640
Ostali smo u piću. U krevet.

99
00:10:24,800 --> 00:10:25,680
Ne mogu sada spavati.

100
00:10:26,080 --> 00:10:29,160
ne mogu spavati,
pa idem popiti piće, u redu?

101
00:10:29,960 --> 00:10:32,040
Tata, brzo klimni.

102
00:10:32,920 --> 00:10:35,480
Tata, pogledaj me. U krevet.

103
00:10:35,880 --> 00:10:37,800
Idi u krevet. slušaj me

104
00:10:37,880 --> 00:10:39,840
-Imaš li cigaretu?
- Zaboga!

105
00:10:39,920 --> 00:10:42,040
-Naravno. Izvolite, zapalite.
-Moglo bi i tako.

106
00:10:42,120 --> 00:10:43,480
- Uzmi ovaj.
-Hajde.

107
00:10:43,560 --> 00:10:46,600
idem na wc. Ali, kada
Vratio sam se, svatko u svoju sobu.

108
00:10:46,680 --> 00:10:47,600
hajde

109
00:10:47,680 --> 00:10:50,280
- Vidi možemo li malo odspavati.
- Vidimo se kasnije, draga.

110
00:10:50,440 --> 00:10:51,840
Vas!

111
00:10:52,160 --> 00:10:56,000
Zar nisi mogao vidjeti što radim
mojim očima da bi otišao?

112
00:10:56,080 --> 00:10:56,920
Zašto?

113
00:10:57,040 --> 00:10:59,280
Pokvario si zabavu, tata.
Jebeno sranje...

114
00:11:00,160 --> 00:11:04,360
-Eh... Tokio a ti...?
-Da, tamo. Tamo.

115
00:11:04,440 --> 00:11:06,000
- Da, zgodna je.
-Vruće?

116
00:11:06,080 --> 00:11:08,200
Prekrasna je, tata. prekrasna je

117
00:11:08,280 --> 00:11:11,520
Ali bit će dovoljno vremena.
Sada se morate usredotočiti.

118
00:11:11,600 --> 00:11:13,440
Fokus? Nisam bio više usredotočen
u cijelom mom životu.

119
00:11:13,520 --> 00:11:16,360
Morate se usredotočiti na ono što je bitno.
Idemo u krevet.

120
00:11:16,440 --> 00:11:19,120
Jebi me. Neću spavati s tobom

121
00:11:19,200 --> 00:11:21,800
nakon što sam skoro zaspao
s tom boginjom.

122
00:11:21,960 --> 00:11:23,640
Spavat ću u jebenom autu.

123
00:11:23,720 --> 00:11:26,120
-Nema šanse da spavaš u autu?
-Začepi.

124
00:11:26,840 --> 00:11:29,520
Uvijek radiš istu stvar, dovraga,
uvijek to radiš.

125
00:11:39,760 --> 00:11:41,880
I što nije u redu,
Nisam dovoljan tvom sinu?

126
00:11:44,240 --> 00:11:45,680
Mislim da si previše.

127
00:11:46,520 --> 00:11:48,600
Jer živiš svoj život
poput video igre.

128
00:11:49,440 --> 00:11:51,000
Pljačke, pucnjave, ljubavnici.

129
00:11:53,200 --> 00:11:54,280
Avanture...

130
00:11:57,120 --> 00:11:59,040
-Pa da, uživam u životu.
-Ne.

131
00:12:00,600 --> 00:12:03,080
Uživate u skoku s jednog kamena
na drugu u blatnim bazenima.

132
00:12:04,040 --> 00:12:06,040
A nakon što skočiš, kamen tone.

133
00:12:07,800 --> 00:12:09,720
Za sobom ostavljate mrtva tijela
na tvrdim ramenima.

134
00:12:10,320 --> 00:12:11,760
To je ono što volite.

135
00:12:16,200 --> 00:12:19,600
Čija je ideja bila opljačkati sigurnosni kombi?
Tvoja ili dečkova?

136
00:12:22,000 --> 00:12:22,960
Tvoje, zar ne?

137
00:12:24,680 --> 00:12:26,480
Sada je tvoj dečko mrtav čovjek.

138
00:12:28,360 --> 00:12:29,520
I tvoja majka također.

139
00:12:29,960 --> 00:12:33,600
Siguran sam da ste bili svjesni koliko
zlo koje si činio svojoj majci.

140
00:12:34,880 --> 00:12:36,560
A sada je red na Rio.

141
00:12:38,280 --> 00:12:39,440
Već vam je dosadno.

142
00:12:41,080 --> 00:12:44,560
Povrh svega, navalio si na mladu djevojku
dok ju je držao na nišanu.

143
00:12:45,840 --> 00:12:47,040
Tako neodgovorno.

144
00:12:48,320 --> 00:12:50,840
Prevrtljiv, površan, sebičan.

145
00:12:52,600 --> 00:12:53,760
Kako se definirate?

146
00:12:58,000 --> 00:13:00,960
Ako svi radimo svoj posao i prođe loše,

147
00:13:02,080 --> 00:13:03,520
to je dio posla.

148
00:13:04,440 --> 00:13:07,640
Ali ako krene loše jer nestalno derište

149
00:13:08,280 --> 00:13:11,000
želi hitno otići, neću to dopustiti.

150
00:13:11,920 --> 00:13:14,720
Dakle, počnite raditi.
Imamo još samo 10 dana.

151
00:13:16,160 --> 00:13:19,120
Da vidimo hoćeš li jednom u životu
jebeno završi ono što si započeo.

152
00:13:38,200 --> 00:13:39,880
Zadrijemao sam, dovraga.

153
00:13:42,280 --> 00:13:45,200
- Da, upravo sam te htio probuditi.
-Jesam li dugo spavao?

154
00:13:45,880 --> 00:13:47,000
ne znam

155
00:13:48,760 --> 00:13:52,640
Prvi put spavam s djevojkom
i kad se probudim, ona je još uvijek tu.

156
00:13:53,280 --> 00:13:55,200
Ne znam kamo si očekivao da ću otići.

157
00:13:55,640 --> 00:13:57,040
Ne znam kamo si očekivao da ću otići.

158
00:13:57,120 --> 00:14:00,560
Unutar rupe s prostrijelnom ranom na nozi
i usred otmice.

159
00:14:01,120 --> 00:14:03,920
– Nemam mnogo opcija, zar ne?
-Što nije u redu?

160
00:14:04,480 --> 00:14:06,640
Ne trebaš biti tako grub,
Spasio sam ti život.

161
00:14:06,920 --> 00:14:08,360
- Spasio si mi život?
-Da.

162
00:14:08,440 --> 00:14:09,480
Kako si mi spasio život?

163
00:14:09,760 --> 00:14:12,080
Kako? Kao Židovi u Auschwitzu?

164
00:14:12,360 --> 00:14:15,080
Kad ih je nacist izvukao iz reda
i nisu išli u plinsku komoru.

165
00:14:15,160 --> 00:14:18,160
Nisam jebeni nacist, ha?
Nisam jebeni nacist.

166
00:14:18,360 --> 00:14:20,760
podsjećam te
da staviš mobitel na gaćice,

167
00:14:20,840 --> 00:14:22,680
-i dobio sam naredbu da te ubijem.
-I što ste učinili?

168
00:14:23,080 --> 00:14:24,400
Hej, što si napravio?

169
00:14:24,480 --> 00:14:26,800
Rekao si ne, zaustavio si ga? br.

170
00:14:27,160 --> 00:14:28,760
Upucao si me u nogu.

171
00:14:29,200 --> 00:14:31,120
Ponizio si me pred svima.

172
00:14:31,560 --> 00:14:34,960
A sada si me zatvorio ovdje,
Ne mogu disati niti ići na WC.

173
00:14:35,040 --> 00:14:36,680
Idem gdje, u kantu?

174
00:14:37,920 --> 00:14:39,400
Dakle, nemojte se zavaravati.

175
00:14:39,880 --> 00:14:44,160
Ti si možda najbolji od svih nacista,
ali ti si ipak jedan od njih.

176
00:14:50,000 --> 00:14:50,880
žao mi je

177
00:14:52,480 --> 00:14:53,760
Žao mi je, nisam...

178
00:14:54,560 --> 00:14:56,040
Nije mi bila namjera poniziti te.

179
00:14:57,440 --> 00:15:00,080
Ne znam što da radim...
o svemu ovome.

180
00:15:03,720 --> 00:15:06,560
Odvest ću te na WC, u redu?
slažete li se

181
00:15:07,960 --> 00:15:08,840
U redu.

182
00:15:09,960 --> 00:15:11,320
Onda, idemo.

183
00:16:49,520 --> 00:16:52,640
Denver!

184
00:16:56,960 --> 00:16:58,160
prijatelju moj!

185
00:16:59,200 --> 00:17:00,440
Dođi ovamo!

186
00:17:02,360 --> 00:17:03,360
Prokletstvo!

187
00:17:03,800 --> 00:17:05,120
Berlin, čekaj!

188
00:17:06,360 --> 00:17:07,720
Berlin, stani!

189
00:17:08,320 --> 00:17:09,920
Čekaj, dovraga, Berlin!

190
00:17:10,560 --> 00:17:13,680
Slušaj me, stani. u pravu si!

191
00:17:14,520 --> 00:17:15,680
u pravu si

192
00:17:16,680 --> 00:17:19,840
Denver je možda izgubio
gumb tvog sakoa

193
00:17:19,920 --> 00:17:22,400
jer je obukao tvoju jaknu,
ali, pa što?

194
00:17:22,480 --> 00:17:25,480
- Ne možete to promijeniti.
-Ali mogu ga kazniti.

195
00:17:27,080 --> 00:17:27,960
Berlin.

196
00:17:30,440 --> 00:17:32,960
On ne miruje. Nije u muzeju

197
00:17:34,120 --> 00:17:35,160
ili tunel.

198
00:17:36,160 --> 00:17:37,360
Ili tiskara.

199
00:17:37,440 --> 00:17:39,440
Je li vjerojatno otišao
opet na uličnu zabavu?

200
00:17:41,320 --> 00:17:43,200
Opustite se, momci, potražit ću ga.

201
00:17:43,880 --> 00:17:47,280
Berlin, molim te, urazumi se.
Urazumi se, ha?

202
00:17:47,360 --> 00:17:50,280
Ne možete ga upucati
jer ti je ukrao jaknu.

203
00:17:50,360 --> 00:17:53,480
To je umazan posao. Ti si frajer
sa stilom i to je zamrljan posao.

204
00:17:53,560 --> 00:17:55,320
Što je s mojim dostojanstvom?

205
00:17:58,880 --> 00:18:01,000
Moram zadržati ugled.

206
00:18:02,320 --> 00:18:06,920
Moji prijatelji iz Costa Azul su vidjeli
moje ime povezano s tim lažima.

207
00:18:07,040 --> 00:18:09,640
Denver je sjebao moju čast.

208
00:18:10,000 --> 00:18:13,520
I ako netko sjebe moju čast,
uništit ću ga.

209
00:18:16,240 --> 00:18:18,800
Razumijete li?
Ovdje govorimo o integritetu.

210
00:18:21,440 --> 00:18:26,080
Etika... je važna, Nairobi.
Ali... i estetika.

211
00:18:27,600 --> 00:18:28,840
Preklinjem te, molim te.

212
00:18:29,320 --> 00:18:32,840
Molim te, nemoj nam pokvariti plan,
Berlin.

213
00:18:34,800 --> 00:18:38,320
- Ti jebeni ološu...!
-Eh. Odmakni se.

214
00:18:41,120 --> 00:18:42,000
Nairobi.

215
00:18:42,760 --> 00:18:44,520
-Ostani ovdje.
-Helsinki.

216
00:18:45,360 --> 00:18:46,920
Što ćeš, hoćeš li me upucati?

217
00:18:51,080 --> 00:18:52,880
Ostani... ovdje.

218
00:18:54,080 --> 00:18:56,080
Bila je to jebena šala
cijela stvar s jaknom.

219
00:18:56,160 --> 00:18:59,200
Bila je to jebena šala
cijela stvar s jaknom!

220
00:19:01,200 --> 00:19:02,480
Bila je to šala!

221
00:19:05,200 --> 00:19:08,120
Ne znam pretjerujem li
malo s ružem.

222
00:19:08,200 --> 00:19:10,800
Možda izgledam kao kurva.
što ti misliš

223
00:19:10,880 --> 00:19:15,040
-Naprotiv, jednostavnog sam izgleda.
- Zato i govorim...

224
00:19:15,480 --> 00:19:18,240
- Da vidimo, kuda idemo?
-Za uličnu zabavu.

225
00:19:18,520 --> 00:19:21,840
Dakle, morate izgledati
ulica... drolja.

226
00:19:23,200 --> 00:19:25,040
-Što je to?
- Zabavljajmo se.

227
00:19:25,120 --> 00:19:26,400
Ušutkati.

228
00:19:26,480 --> 00:19:28,600
-Profesorovi ključevi?
- Imam ih.

229
00:19:28,680 --> 00:19:29,880
Oh, auto...

230
00:19:32,160 --> 00:19:33,360
Jebo te!

231
00:19:37,560 --> 00:19:38,520
Gotovo.

232
00:19:38,920 --> 00:19:40,840
-Gdje je Denver?
- Nemam pojma.

233
00:19:40,920 --> 00:19:42,360
Kako to misliš, nemam pojma?

234
00:19:42,440 --> 00:19:45,080
Da, sada možemo.

235
00:19:45,760 --> 00:19:46,880
Miran.

236
00:19:47,920 --> 00:19:50,360
-Ali, a ovo?
- Ovo je čista elegancija.

237
00:19:50,440 --> 00:19:52,280
-Berlinova jakna?
-Da, tako je.

238
00:19:52,360 --> 00:19:54,160
– Ubit će te.
– Ne, neće.

239
00:19:54,240 --> 00:19:55,680
Idemo.

240
00:19:57,400 --> 00:20:01,000
Tišina, dolazi... dolazi do mene.

241
00:20:01,080 --> 00:20:02,560
-Ušutkati.
-O čemu pričaš?

242
00:20:04,320 --> 00:20:06,600
Jesam li ti ikada pričao o svojih pet žena?

243
00:20:10,880 --> 00:20:13,320
Oni samo žele da ih oplodimo,
ali kasnije...

244
00:20:13,400 --> 00:20:14,840
što izlazi odatle...

245
00:20:15,760 --> 00:20:18,920
je nuklearna bojeva glava.

246
00:20:19,000 --> 00:20:21,600
Prestani, činiš me nervoznom!

247
00:20:28,680 --> 00:20:29,840
izgledaš prekrasno

248
00:20:29,920 --> 00:20:32,640
-Odabrao sam anime izgled za tebe.
- Volim anime.

249
00:20:58,920 --> 00:20:59,920
Što je bilo?

250
00:21:01,160 --> 00:21:02,040
Plakala si.

251
00:21:04,000 --> 00:21:05,320
Što misliš kako sam?

252
00:21:06,480 --> 00:21:07,440
Jebeno nevjerojatno.

253
00:21:10,120 --> 00:21:12,640
Mislim da sam nestalna osoba
koji sve zajebava.

254
00:21:13,680 --> 00:21:16,240
Kao da se mogu vidjeti u filmu,
a ja nisam...

255
00:21:16,920 --> 00:21:18,200
prepoznati sebe.

256
00:21:20,880 --> 00:21:22,080
Jer sam mislio da sam...

257
00:21:23,160 --> 00:21:24,160
drugačiji,

258
00:21:25,760 --> 00:21:28,200
ali zapravo sam jebeno luda žena
koji uzrokuje bol,

259
00:21:29,720 --> 00:21:30,920
i sve mu dosadi.

260
00:21:33,960 --> 00:21:35,640
I tko ne usrećuje ljude.

261
00:21:39,920 --> 00:21:41,600
I ne sviđa mi se takav kakav sam,

262
00:21:44,680 --> 00:21:48,440
niti ova jebena knjiga koju sam vidio ovdje
u uredu predsjednika uprave.

263
00:21:49,040 --> 00:21:50,640
Kaže da sam otrovna žena.

264
00:21:54,280 --> 00:21:58,120
Ako pokušavaš raskinuti sa mnom,
otići ili nešto slično,

265
00:21:59,160 --> 00:22:00,360
da se nisi usudio.

266
00:22:03,480 --> 00:22:04,560
Rio, druže...

267
00:22:07,800 --> 00:22:09,040
Ja sam spaljeno tlo.

268
00:22:11,160 --> 00:22:12,120
Gore.

269
00:22:13,000 --> 00:22:15,600
Ja sam jebeni benzin i šibica.

270
00:22:16,840 --> 00:22:18,200
Volim krijesove.

271
00:22:19,400 --> 00:22:21,200
A ako si toksičan, vrtjeti će mi se u glavi.

272
00:22:22,120 --> 00:22:24,440
Kao pušenje jointa, i uživat ću u tome.

273
00:22:25,840 --> 00:22:26,720
Pogledajte ovdje.

274
00:22:29,840 --> 00:22:31,600
Kad te vidim
s druge strane muzeja,

275
00:22:32,160 --> 00:22:33,440
dođe mi da plačem...

276
00:22:34,800 --> 00:22:36,600
samo zato što sam s tobom.

277
00:22:38,800 --> 00:22:40,920
I jebemo se
a ja lebdim po sobi.

278
00:22:50,320 --> 00:22:51,840
Znam da ćeš me ostaviti.

279
00:22:53,680 --> 00:22:55,600
Ali zašto ne pokušamo još malo?

280
00:22:56,480 --> 00:22:57,760
Mora li to biti sada?

281
00:23:03,880 --> 00:23:05,520
Ne, ne mora biti sada.

282
00:23:13,080 --> 00:23:14,080
Započnite snimanje.

283
00:24:04,080 --> 00:24:05,800
-I ova kosa.
-Savršen.

284
00:24:20,360 --> 00:24:21,960
Z-75, svim postrojbama.

285
00:24:22,040 --> 00:24:24,320
Događa se oružana pljačka
u ulici Alcantara, 33.

286
00:24:24,400 --> 00:24:26,360
Željezara. Ima li jedinica u blizini?

287
00:24:26,440 --> 00:24:29,600
Jedinica Z-32, mi smo ispred
od vrata, idemo tamo.

288
00:24:38,680 --> 00:24:39,560
To je on.

289
00:24:41,760 --> 00:24:43,720
Da. siguran sam

290
00:24:48,120 --> 00:24:49,800
Zašto se ne javlja, gdje je?

291
00:25:00,160 --> 00:25:04,240
Ja sam ispred Karinine škole,
tvoja kći.

292
00:25:06,320 --> 00:25:09,200
<i>I ljudi iz moje organizacije</i>
<i>su u Krostomi,</i>

293
00:25:09,680 --> 00:25:14,560
<i>gledati svoju ženu</i>
<i>izlazi iz supermarketa.</i>

294
00:25:15,040 --> 00:25:18,560
Ako identikit koji radite

295
00:25:18,840 --> 00:25:20,760
<i>izgleda kao ja,</i>

296
00:25:21,080 --> 00:25:25,640
<i>nikada nećete vidjeti nijedno od njih.</i>

297
00:25:25,720 --> 00:25:27,840
Tko je dovraga na kanalu 8?

298
00:25:27,920 --> 00:25:32,200
<i>Policija te ne može zaštititi, Nikolai.</i>

299
00:25:34,640 --> 00:25:36,920
Pusti to! Pusti!

300
00:25:37,680 --> 00:25:39,240
-Jebati!
- Pusti to!

301
00:25:39,560 --> 00:25:42,960
Bog! Što je dovraga rekao?
Što je dovraga rekao?

302
00:25:43,360 --> 00:25:44,200
Nisam ništa čuo.

303
00:25:45,360 --> 00:25:46,640
Što ti je rekao?

304
00:25:47,600 --> 00:25:51,360
H-50. Kontrolna soba. Gdje je bio
ona poruka na ruskom poslana sa?

305
00:25:51,440 --> 00:25:53,480
<i>Iz policijskog auta, Z-32.</i>

306
00:25:55,880 --> 00:25:57,880
Z-32, čuješ li me?

307
00:25:57,960 --> 00:26:01,640
<i>Ovo je Z-32 na izlazu iz željezare.</i>
<i>Primili smo lažni poziv za pljačku.</i>

308
00:26:01,720 --> 00:26:04,680
Netko je u tvom autu.
Otrči do patrolnog auta.

309
00:26:08,320 --> 00:26:11,160
Kontrolna soba, doista,
ušli su, ali sada nema nikoga.

310
00:26:11,240 --> 00:26:14,560
Mora biti blizu.
Tražite nekoga, osumnjičenog.

311
00:26:14,640 --> 00:26:16,840
Muškarac, 40 godina, ima bradu.

312
00:26:20,800 --> 00:26:23,440
<i>Nema nikoga u blizini. Krećemo.</i>

313
00:26:28,320 --> 00:26:29,680
Denver!

314
00:26:33,280 --> 00:26:34,360
Denver?

315
00:26:37,760 --> 00:26:38,800
Denver.

316
00:26:40,640 --> 00:26:43,320
-Tražio sam te.
-Evo me.

317
00:26:49,000 --> 00:26:50,280
Stvar je u tome...

318
00:26:51,000 --> 00:26:53,760
lice mi je stalno
u prilogu TV vijesti.

319
00:26:54,920 --> 00:26:56,760
Znaš li što kažu o meni?

320
00:26:57,440 --> 00:26:59,440
-Ne.
– Da sam lopov.

321
00:27:01,680 --> 00:27:05,360
Da mogu razumjeti,
ali također kažu da volim prostitutke,

322
00:27:06,040 --> 00:27:11,040
Ja sam nabavitelj, zlostavljam djecu.
I sve to zbog gumba.

323
00:27:12,480 --> 00:27:14,080
Dugme s moje jakne.

324
00:27:14,800 --> 00:27:17,040
Sjećaš se? Onaj koji si ti nosila.

325
00:27:17,920 --> 00:27:21,680
I očito si to ostavio iza sebe
u autu koji smo imali u Toledu.

326
00:27:21,760 --> 00:27:24,200
Automobil koji, usput,
Siguran sam da nisam...

327
00:27:25,480 --> 00:27:26,720
Nikad nisam bio unutra.

328
00:27:27,720 --> 00:27:29,320
Znate li što to znači?

329
00:27:29,760 --> 00:27:30,640
ne znam

330
00:27:30,800 --> 00:27:32,320
- Ti znaš.
-Ne znam.

331
00:27:32,400 --> 00:27:34,200
Upravo si mi sjebao život.

332
00:27:34,280 --> 00:27:35,240
hajde

333
00:27:36,520 --> 00:27:38,640
-Što da radim s tobom?
-Berlin.

334
00:27:40,760 --> 00:27:43,040
Žao mi je, druže,
Nisam vidio jebeni gumb.

335
00:27:43,560 --> 00:27:46,920
Nadoknadit ću vam 10 ili 15 milijuna
od mog udjela. Je li to u redu?

336
00:27:47,000 --> 00:27:47,960
15 milijuna?

337
00:27:48,280 --> 00:27:49,760
15 milijuna, ne seri.

338
00:27:49,840 --> 00:27:52,520
Idemo i jebemo se. 15 milijuna.

339
00:27:52,600 --> 00:27:55,280
-15 milijuna eura.
- Mogu potpisati na papiru ako želite.

340
00:27:56,680 --> 00:27:58,360
-Za gumb?
- Za gumb.

341
00:27:59,480 --> 00:28:01,280
- Ostavi ga, Berlin.
-Što se ovdje događa?

342
00:28:01,440 --> 00:28:02,960
Ništa se ne događa.

343
00:28:04,840 --> 00:28:05,760
smiješno je

344
00:28:06,080 --> 00:28:08,360
Došao sam ovdje... s idejom

345
00:28:08,440 --> 00:28:12,040
pucati u njega kao, ne znam,
u nogama da nadoknadi

346
00:28:12,120 --> 00:28:15,200
i počinjem se osjećati kao
pucajući ti u glavu

347
00:28:15,280 --> 00:28:16,720
a ne znam baš zašto.

348
00:28:25,840 --> 00:28:26,800
Berlin.

349
00:28:27,240 --> 00:28:29,200
Da... Tiho.

350
00:28:40,760 --> 00:28:41,640
Hvala.

351
00:28:56,080 --> 00:28:59,200
Retroxil, to je rijedak lijek,
po narudžbi.

352
00:29:00,040 --> 00:29:01,720
Koristi se za ublažavanje drhtanja

353
00:29:01,800 --> 00:29:04,560
uzrokovan vrlo neobičnim
degenerativna neuronska bolest.

354
00:29:05,440 --> 00:29:06,320
Što?

355
00:29:07,000 --> 00:29:08,640
Helmersova miopatija.

356
00:29:09,560 --> 00:29:12,200
Rusi su lansirali ovaj lijek
prije četiri godine

357
00:29:12,280 --> 00:29:13,520
i očito je bilo uspješno.

358
00:29:13,600 --> 00:29:15,720
Mogli su se promijeniti
ishod Fonollosine bolesti

359
00:29:15,800 --> 00:29:17,680
od smrtonosne bolesti
za sve one koji to trpe

360
00:29:17,760 --> 00:29:19,880
da samo devet od deset umire.

361
00:29:20,840 --> 00:29:24,920
Pa ako... g. Fonollosa nije taj,

362
00:29:25,560 --> 00:29:27,720
bit će mrtav za manje od 24 mjeseca.

363
00:29:34,280 --> 00:29:36,000
Taj čovjek nema što izgubiti.

364
00:30:01,600 --> 00:30:02,920
Ali nije potrebno...

365
00:30:15,760 --> 00:30:16,680
Denver?

366
00:30:19,400 --> 00:30:20,680
Denver, jesi li to ti?

367
00:30:51,120 --> 00:30:52,920
Naredio sam ti da je ubiješ u petak.

368
00:30:54,240 --> 00:30:55,520
A danas je nedjelja.

369
00:31:00,520 --> 00:31:02,760
Nedjelja uskrsnuća!

370
00:31:06,080 --> 00:31:08,200
Slava Gospodu.

371
00:31:08,840 --> 00:31:11,720
Oprosti, pustit ću te da završiš na miru.

372
00:31:13,000 --> 00:31:15,240
Neću ja biti taj koji remeti vašu privatnost.

373
00:31:36,440 --> 00:31:38,280
Ispovijedam ti se, Denver.

374
00:31:39,920 --> 00:31:42,280
Kad sam je vidio kako leži na podu,
mrtav,

375
00:31:43,920 --> 00:31:45,280
nešto u meni nije bilo kako treba.

376
00:31:46,960 --> 00:31:48,480
Ponekad žurim sa stvarima.

377
00:31:51,120 --> 00:31:52,400
Ova moja ćud.

378
00:31:55,760 --> 00:31:59,000
Međutim, jasno je
da je ova situacija još uvijek neugodna

379
00:31:59,080 --> 00:32:01,720
i morat ćemo nešto učiniti u vezi s tim,
ali, što?

380
00:32:02,720 --> 00:32:05,720
Na jednoj strani vage,
Denver, postoje loše stvari.

381
00:32:09,400 --> 00:32:10,680
Nisi me poslušao.

382
00:32:18,680 --> 00:32:20,200
Tražio sam da je ubiješ,

383
00:32:21,360 --> 00:32:23,960
jer ta žena
ugrozio naš plan.

384
00:32:24,560 --> 00:32:28,080
Naš plan. A ti si je poštedio.
A da ne govorimo o gumbu,

385
00:32:29,040 --> 00:32:33,040
da, zbog tvoje nesposobnosti,
stavio moje lice u TV vijesti,

386
00:32:33,120 --> 00:32:35,800
zračne luke, policijske postaje...

387
00:32:36,680 --> 00:32:39,160
I sigurno je definitivno
pokvarila mi budućnost.

388
00:32:39,240 --> 00:32:42,160
I s druge strane
od vage, to je...

389
00:32:43,160 --> 00:32:45,600
činjenica da je ta žena živa.

390
00:32:46,800 --> 00:32:51,720
I pitam se: Koja strana
od vage misliš da teži više?

391
00:32:54,200 --> 00:32:57,440
Ne budi drkadžija, Berlin,
ovo nije tarantinov film, a?

392
00:32:57,640 --> 00:32:58,760
Spusti pištolj.

393
00:33:01,600 --> 00:33:02,680
Spusti pištolj.

394
00:33:07,240 --> 00:33:08,880
Nairobi, spusti pištolj.

395
00:33:09,600 --> 00:33:11,320
-Što?
- Spusti pištolj.

396
00:33:12,680 --> 00:33:14,600
Riješimo ovo, spustimo pištolj.

397
00:33:15,040 --> 00:33:16,040
Spusti pištolj.

398
00:33:30,680 --> 00:33:33,560
Na čiju glavu ideš
sad da popušim, a, nakazo?

399
00:33:34,840 --> 00:33:37,920
Smirimo se svi i spustimo oružje.

400
00:33:38,560 --> 00:33:40,640
Berlin, Denver, svi, vi također.

401
00:33:40,720 --> 00:33:41,880
Reci svom bratiću, hajde.

402
00:33:45,960 --> 00:33:49,240
Umoran sam od vaših naredbi
i tvoji jebeni govori.

403
00:33:49,320 --> 00:33:52,520
Da vam kažem s koje strane vage
teži više, može?

404
00:33:57,840 --> 00:33:59,480
Čekaj, Denver, smiri se.

405
00:34:00,880 --> 00:34:03,080
Reći ću ti, ne miči se.

406
00:34:07,200 --> 00:34:09,040
-Oprezno.
-Ne, slušaj me.

407
00:34:12,080 --> 00:34:13,480
Znate što teži više?

408
00:34:18,920 --> 00:34:20,760
Život, svakako, Denver.

409
00:34:22,520 --> 00:34:26,320
Da, ima. Pa ovaj put, gospodo,

410
00:34:26,960 --> 00:34:29,160
spustimo oružje,

411
00:34:32,120 --> 00:34:35,960
jer postoje određena vremena...

412
00:34:36,040 --> 00:34:38,320
kad je život čudo

413
00:34:40,960 --> 00:34:42,400
da je dobro slaviti.

414
00:34:45,840 --> 00:34:46,720
sta to radis

415
00:34:49,600 --> 00:34:53,600
- Zaboga, je li živa?
-Živa je, Tokio.

416
00:34:55,440 --> 00:34:56,600
Pogledaj je, Denver.

417
00:34:57,360 --> 00:35:00,560
Kao ono cvijeće koje raste
u ispucalom kolniku.

418
00:35:01,800 --> 00:35:02,680
to je to

419
00:35:03,480 --> 00:35:05,360
– To je to, da.
-To je to.

420
00:35:06,240 --> 00:35:07,280
to je to

421
00:35:13,320 --> 00:35:16,520
Berlin, žao mi je što te prekidam,
ali moraš doći gore,

422
00:35:17,360 --> 00:35:18,760
Profesor je na telefonu.

423
00:35:31,760 --> 00:35:33,800
<i>-Jesi li tamo?</i>
-Gdje si bio?

424
00:35:34,440 --> 00:35:36,000
<i>Recimo na neki način...</i>

425
00:35:37,080 --> 00:35:38,280
duhovno putovanje.

426
00:35:39,400 --> 00:35:41,280
I vratio sam se kao novi čovjek.

427
00:35:41,440 --> 00:35:42,320
Drago mi je

428
00:35:44,000 --> 00:35:46,360
Jer postoji nešto važno
morate znati.

429
00:35:51,840 --> 00:35:53,960
Stavio sam dugme na tvojoj jakni
u Seat Ibizi.

430
00:35:56,880 --> 00:35:58,840
<i>Ubili ste taoca,</i>

431
00:35:58,920 --> 00:36:01,760
<i>prekoračili ste crvenu liniju,</i>
<i>dakle ovo je tvoja kazna.</i>

432
00:36:02,200 --> 00:36:05,560
Boli to čuti, užasno boli.

433
00:36:06,640 --> 00:36:09,840
I, iskreno, vjerujem
to je vrlo nepravedna mjera.

434
00:36:10,960 --> 00:36:13,800
Vidiš, želim te
poslušati nešto.

435
00:36:24,720 --> 00:36:25,680
kako se zoves

436
00:36:27,000 --> 00:36:28,640
Moje ime je Monica Gaztambide.

437
00:36:30,040 --> 00:36:31,680
<i>-A kako si ti?</i>
<i>-Dobro.</i>

438
00:36:32,400 --> 00:36:34,400
– I živ si.
– živ sam.

439
00:36:35,720 --> 00:36:37,240
I jako je lijepa. Hvala.

440
00:36:43,480 --> 00:36:45,280
<i>Razumijete li sada</i>
<i>zašto si nepravedan?</i>

441
00:36:45,360 --> 00:36:47,000
<i>Kažnjavaš me zbog nečega</i>
<i>to se još uvijek nije dogodilo.</i>

442
00:36:47,080 --> 00:36:48,640
Divim se vašem cinizmu.

443
00:36:49,080 --> 00:36:52,440
<i>Ali razumijem da ako ta žena</i>
<i>je još uvijek živ, to nije tvoja zasluga.</i>

444
00:36:52,880 --> 00:36:54,640
Nažalost, nema povratka.

445
00:36:55,040 --> 00:36:58,320
<i>Dobra vijest</i>
<i>za sve je to hvala</i>

446
00:36:58,480 --> 00:37:01,560
do tog sretnog ishoda
možemo nastaviti s planiranjem Valencije.

447
00:37:05,480 --> 00:37:08,440
Gospodo, plan Valencia je u akciji.

448
00:37:09,280 --> 00:37:10,360
Sada.

449
00:37:16,480 --> 00:37:18,200
Vatra!

450
00:37:26,720 --> 00:37:27,600
Što je to?

451
00:37:28,640 --> 00:37:30,040
Rafali iz M-16.

452
00:37:31,960 --> 00:37:33,280
Nekoliko pušaka puca odjednom.

453
00:37:33,360 --> 00:37:35,320
Pojačaj prijem,
Ima ljudi koji vrište.

454
00:37:41,480 --> 00:37:48,000
I... vrištati! glasnije!
S boli! Sa strašću!

455
00:37:48,720 --> 00:37:49,800
glasnije!

456
00:38:09,880 --> 00:38:11,720
Razgovarao sam sa znanstvenim laboratorijem
i balistiku.

457
00:38:11,800 --> 00:38:13,920
Poslao sam snimke
i kažu da imaju

458
00:38:14,000 --> 00:38:16,480
-najmanje tri M-16.
-Koliko metaka?

459
00:38:16,560 --> 00:38:19,160
150 otprilike, pet ili šest časopisa.

460
00:38:19,240 --> 00:38:20,200
To je masakr.

461
00:38:20,280 --> 00:38:23,120
To nije pogubljenje, to je svađa.
Provedite me kroz Kraljevsku kovnicu.

462
00:38:33,840 --> 00:38:36,400
<i>Koji se kurac tamo događa,</i>
<i>što si učinio?</i>

463
00:38:37,560 --> 00:38:40,720
- Zar nećeš poželjeti dobru večer?
<i>-Dobra večer?</i>

464
00:38:41,960 --> 00:38:44,480
<i>Nakon što ste otkrili naše razgovore</i>
<i>medijima,</i>

465
00:38:44,560 --> 00:38:47,040
<i>nakon što si me prodao</i>
<i>pred javnim mnijenjem</i>

466
00:38:47,120 --> 00:38:49,160
<i>i nakon saslušanja</i>
<i>ona pucnjava unutra.</i>

467
00:38:49,320 --> 00:38:51,960
<i>-Kakva si ti luda osoba?</i>
- Inspektore, istina je...

468
00:38:52,040 --> 00:38:55,240
ne prepoznajem te
Ti si inteligentna žena.

469
00:38:55,320 --> 00:38:57,720
Mi smo ove pregovore obavili
uz međusobno poštovanje,

470
00:38:57,800 --> 00:38:59,480
kako profesionalno tako i osobno.

471
00:38:59,560 --> 00:39:04,200
Čak bih se usudio reći
s malo naklonosti s moje strane.

472
00:39:04,480 --> 00:39:06,600
Pa ću poklopiti slušalicu
i počet ćemo iznova.

473
00:39:06,680 --> 00:39:07,720
<i>Što do...?</i>

474
00:39:41,840 --> 00:39:42,760
Telefon.

475
00:39:48,960 --> 00:39:50,120
Dobro veče, profesore.

476
00:39:51,760 --> 00:39:52,640
Dobra večer.

477
00:39:53,080 --> 00:39:55,560
<i>Vidite... bio sam ovdje...</i>

478
00:39:55,720 --> 00:39:57,720
razmišljati o stvarima i...

479
00:39:58,600 --> 00:40:01,720
odjednom mi je prošlo kroz glavu:

480
00:40:02,240 --> 00:40:04,000
kakvu glazbu

481
00:40:04,080 --> 00:40:06,800
<i>hoće li ovaj čovjek slušati</i>
<i>kada se ujutro tušira?</i>

482
00:40:07,360 --> 00:40:10,000
Pa, zvučat će vam čudno, ali...

483
00:40:11,240 --> 00:40:12,960
što mi daje najviše energije...

484
00:40:13,880 --> 00:40:15,200
je grčki Syrtaki.

485
00:40:16,120 --> 00:40:18,360
<i>Ne znam,</i>
<i>to me čini dobro raspoloženim.</i>

486
00:40:19,680 --> 00:40:23,120
Baš zanimljivo, zar ne?
Jeste li grčkog podrijetla?

487
00:40:23,360 --> 00:40:25,240
Ne, istina je da nisam.

488
00:40:25,840 --> 00:40:29,120
Ali ne znam,
Volim filmove u kojima glumi Anthony Quinn.

489
00:40:29,960 --> 00:40:31,800
<i>To je zapravo živahna glazba.</i>

490
00:40:32,520 --> 00:40:35,400
Ne toliko koliko pucnjevi
čuli smo unutra.

491
00:40:35,480 --> 00:40:36,760
<i>Ne, naravno da ne.</i>

492
00:40:37,600 --> 00:40:40,320
Možete li mi reći što je to točno bilo?

493
00:40:40,600 --> 00:40:43,280
Naravno, bilo bi mi drago.
vidiš...

494
00:40:43,360 --> 00:40:46,160
testirali smo
neki pištolji za koje smo mislili da su se smočili,

495
00:40:46,240 --> 00:40:48,960
ali rade sasvim dobro.
Hvala na pitanju.

496
00:40:49,120 --> 00:40:52,240
Nema na čemu.
To je vrlo uvjerljivo objašnjenje,

497
00:40:52,320 --> 00:40:54,720
ali postoji još jedna mogućnost.

498
00:40:55,280 --> 00:40:57,360
<i>Sve je pošlo po zlu, a ti jesi</i>

499
00:40:57,520 --> 00:40:59,040
otvoriti vatru i strijeljati taoce.

500
00:40:59,200 --> 00:41:01,560
Da, to bi bila još jedna mogućnost.

501
00:41:02,360 --> 00:41:05,400
Pretpostavljam da ovisi o vama
biti više ili manje optimističan.

502
00:41:06,840 --> 00:41:09,000
Tako da vam neće smetati ako vas nešto pitam.

503
00:41:10,560 --> 00:41:11,440
<i>Inspektore...,</i>

504
00:41:13,000 --> 00:41:14,080
iskreno mi je žao,

505
00:41:15,320 --> 00:41:17,200
- ali ja sam užasna plesačica.
-Oprostite?

506
00:41:17,440 --> 00:41:20,200
<i>Syrtaki... Ako već pitate</i>
<i>ja da plešem s tobom,</i>

507
00:41:20,280 --> 00:41:21,640
<i>Jako mi je žao, ali to neće biti moguće.</i>

508
00:41:22,240 --> 00:41:23,440
<i>Ne, nije to.</i>

509
00:41:24,480 --> 00:41:25,360
Pogledaj.

510
00:41:27,400 --> 00:41:29,480
Želim dokaz života svakog taoca,

511
00:41:30,080 --> 00:41:31,440
<i>snimljeno danas,</i>

512
00:41:32,160 --> 00:41:34,720
ispred televizora koji emitira
živjeti. I ne može se pregovarati.

513
00:41:34,960 --> 00:41:38,320
Ne bih se usudio cjenkati
zbog nečega tako delikatnog, inspektore.

514
00:41:38,680 --> 00:41:40,360
Imate sat vremena da ih pošaljete.

515
00:41:52,120 --> 00:41:54,480
<i>-Zdravo.</i>
-Pripremite dokaze života.